KAISAR TERAKHIR
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
MANCHURIA TAHUN 1950 Perbatasan China - Rusia
Para penjahat perang akan maju secara berurutan...
...menuju ke ruang tunggu utama dan menunggu perintah.
Dilarang berbicara, patuhi para penjaga.
Para penjahat perang harus menuju ke ruang tunggu utama.
Bagi yang kedapatan berbicara akan dikenakan hukuman berat.
Kaisar.
Yang Mulia.
Apa yang mereka lakukan?
Berdiri. Ini berbahaya.
Kembali. Ayo!
Kalian sudah gila? Kita semua bisa dibunuh.
Cepat.
Buka pintu!
Ibu.
Atas perintah Yang Mulia Ratu...
...juga dipanggil sang Pengasih dan Yang Diberkati...
...Yang Terhormat dan Berumur Panjang...
...permaisuri Kaisar memerintahkan...
...Aisin-Gioro Pu Yi...
...putra Pangeran Chun...
...akan dipindahkan dengan segera...
...ke Kota Terlarang...
...dan akan tetap berada dalam Istana...
...menunggu keputusan Yang Mulia Permaisuri.
Hormatilah ini!
Ar Mo, kuserahkan putraku padamu.
- Putraku juga adalah putramu. - Cepat!
Aku mau pulang.
Tidak. Lihatlah Kota Terlarang.
Serahkan dia padaku.
Ar Mo!
Pu Yi, kemarilah.
Kau kecil sekali.
Apa kau takut padaku?
Semua orang begitu.
Aku Permaisuri kaisar.
Dan aku tinggal di sini sudah sejak lama.
Dan mereka memanggilku si Budha tua.
Dia bernama Peony.
Kau suka dia?
Orang-orang...
...tidak diperbolehkan masuk ke Kota Terlarang setelah senja.
Bahkan anak-anak kecil sepertimu.
Satu-satunya orang yang bisa tinggal di sini...
...adalah Kaisar.
Tapi sang Kaisar sudah terbang...
...menunggangi sang naga sekarang.
Beliau wafat hari ini.
Panjang umur.
Mereka ini bukanlah pria seutuhnya.
Mereka semua orang kasim.
Kini mereka menungguku wafat.
Sebab itulah...
...mereka menempatkan pembaringanku di tengah-tengah ruangan...
...di bawah mutiara hitam.
Pu Yi kecil...
Aku telah memutuskan...
...bahwa kau akan menjadi Penguasa 10.000 Tahun yang baru.
Kau akan menjadi Putra Langit.
Kita mau pulang, Ayah?
Akan segera selesai.
Lihat!
Lihat.
Jengkerik!
Di mana jengkerik itu?
Dia temanku, Yang Mulia.
Aman dan hangat di bawah lenganku.
Terus menemaniku di sepanjang perjalanan kemari.
Lihat?
Dia membungkuk pada Yang Mulia.
Kini dia bisa menjadi jengkerik sang Kaisar.
Yang Mulia, ini adalah Kota Terlarang.
Lihat.
Yang kecil ini adalah kamar tidur Yang Mulia.
- Di sini lokasi kita sekarang. - Aku akan pulang hari ini?
Tidak hari ini.
Belum saatnya.
Dan ini. Lihat. Ini Aula Agung...
...tempat Yang Mulia dinobatkan.
Kupersembahkan pada Anda Gerbang Marshovala.
Kupersembahkan padamu Gerbang Marshio.
- Gerbang. - Ya.
Dan Istana Surga Tanpa Awan.
Dan... Ya.
Yang Mulia, air mandi Anda sudah siap.
Aku tak suka mandi!
Aku tak suka mandi.
Tak ada tahu hari ini...
...dan tak ada daging!
Benarkah aku bisa lakukan apa pun yang aku mau?
Tentu saja, Yang Mulia.
Apa pun yang Anda mau.
Anda adalah Penguasa 10.000 Tahun.
Tidak! Jangan di wajahku.
Aku Putra Langit! Aku Putra Langit!
Ya!
Aku Putra Langit!!
Ar Mo. Aku mau pulang.
Aku mau pulang, Ar Mo. Aku mau pulang.
Pada jaman dahulu kala...
...ada sebuah pohon besar...
...dan angin yang besar.
Dan saat pohon itu tumbang...
...monyet-monyet berhamburan.
Sup miliknya sudah dingin.
- Aku ada di mana? - Di Republik Rakyat China.
- Kenapa kau menghentikanku? - Kau penjahat. Harus diadili.
Kuulangi!
Tahanan yang menuju ke sel akan berjalan dengan kepala tertunduk.
Tetap tundukkan pandangan.
Dilarang melihat ke depan atau melirik ke samping.
Para penjaga akan memandu dan memberitahu kapan berbelok.
Pu Chieh.
Tamu Anda menunggu untuk bertemu, Yang Mulia.
Ibu Anda juga telah datang.
Anda sudah lama tak bertemu ibu Anda, Yang Mulia.
- Dia kecil sekali. - Dia masih muda, Yang Mulia.
Pergilah.
Saudara Kaisar, Yang Mulia Pu Chieh.
Ar Mo.
Bagaimana kesehatan ibu Yang Mulia?
Sudah lebih baik. Terima kasih.
Yang Mulia telah tumbuh besar.
Ibuku tak melihat diriku selama tujuh tahun.
Kau mengenaliku?
Tidak.
Di malam mereka datang dengan kuda, sudah kuduga akan seperti ini.
- Saudaraku melihatmu setiap hari. - Pu Chieh sangat senang bertemu kau.
Dia sering membicarakanmu.
Kami semua bangga padamu.
Layang-layangnya.
Dia memilihkan ini untukmu.
Ayah!
Mereka memalingkan wajah.
Tentu. Rakyat jelata tidak diperbolehkan memandang Kaisar.
- Aku terlalu penting. - Benar kau bisa lakukan semua sesukamu?
Tentu saja. Jika aku nakal, orang lain yang dihukum.
Salah seorang dari mereka.
Berhenti!
Kaisar mau berjalan.
Aku tak pernah bertemu anak-anak yang lain.
- Mereka semua sepertimu? - Saudariku tiga dan temanku dua.
Jika datangi rumahku, kau bisa main dengan kami.
Kaisar tak pernah meninggalkan istana.
Kami bermain bersama-sama!
Aku juga tahu sebuah permainan.
Lari!
Mereka yang di perahu itu adalah istri kaisar.
- Istri kaisar? - Istri dari kaisar sebelum diriku.
Katanya mereka ibuku, tapi mereka bukan. Bukan!
Kenapa kau memakai itu? Kau tak boleh kenakan pakaian kuning.
Tapi ini kuning biasa.
Itu warna kuning kerajaan.
Bukan.
Itu kuning kerajaan. Hanya kaisar yang boleh mengenakannya.
- Lepaskan itu. - Tidak!
- Lepaskan! - Tidak! Dan kau bukan kaisar lagi.
Sekarang ada kaisar baru.
Dia memotong rambutnya. Bukannya unta, dia punya mobil.
Apa katamu tadi?
Kau bukan kaisar.
Bohong!
- Kau bukan kaisar lagi! - Bohong!
- Kau bukan...
Bohong!
Kau bukan kaisar.
- Bohong! - Kau bukan kaisar!
Sungguh lancangnya kau!
Kau bukan kaisar!
Aku mohon. Jangan!
Yang Mulia. Tenangkan diri Anda.
- Kau bukan kaisar! - Lancangnya kau!
Yang Mulia. Tenangkan diri Anda.
Apa aku kaisar atau bukan?
Yang Mulia akan selalu menjadi kaisar.
- Kau lihat? - Buktikan.
Kaki Besar.
Minum.
Ayo. Minum tinta hijau itu.
Akan kuperlihatkan padamu!
Lihat? Itu namanya mobil. Dialah presiden Republik ini.
Mengapa tembok ini ada di sini, Pengurus Rumah Tangga?
Ini hanya tembok, Yang Mulia. Tak ada yang berubah.
Kau bohong.
Guru, apa aku masih Kaisar?
Anda akan selali menjadi Kaisar di dalam Kota Terlarang...
...tapi tidak di luar.
Aku tak mengerti.
Di luar sana, China kini menjadi republik...
...dengan seorang presiden.
Ar Mo di mana?
Ar Mo.
Kalian semua pembohong!
- Ijinkan aku berpamitan! - Cepat.
Dia anakku!
Ar Mo?
Aku tak mengerti.
Yang Mulia kini sudah besar. Beliau tak boleh menyusui lagi.
Akan jauh lebih baik seperti ini.
Jauh lebih sehat.
Tapi dia bukan ibu susuanku.
Dia kupu-kupuku.
Ar Mo!
Ini adalah pusat penahanan...
...Biro Fushun milik Keamanan Masyarakat.
Dan aku kepala penjaranya.
Semasa perang, tempat ini dulunya penjara pasukan Jepang.
Kalian mungkin mengingatnya...
...sebab kalian dulu bekerja dengan orang Jepang.
Kalian bertanggung jawab karena membangunnya...
...dan kalian mengisinya dengan orang tak bersalah.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kenapa mengkhianati negara kalian?
Apa yang membuat kalian menjadi penjahat perang?
Kami percaya bahwa manusia terlahir dengan sifat baik.
Satu-satunya cara untuk berubah adalah temukan kebenaran dan menghadapinya.
Karena itulah kalian di sini.
Kalian akan mulai menuliskan kisah hidup kalian...
...dan mengakui kejahatan kalian.
Keselamatan kalian akan tergantung sepenuhnya pada sikap kalian.
Kusarankan pada kalian untuk jujur.
Jika tidak, hal-hal yang sangat buruk bisa menimpa kalian.
SENJA DI KOTA TERLARANG Karya Reginald F. Johnston
Setelah beberapa tahun...
...Republik China menjadi sama kotornya dengan kekaisaran dulu.
Jatuh dengan cepat ke tangan para jenderal ambisius dan pejabat korup.
Era para pemimpin perang telah dimulai.
Mei 1919, saat aku diangkat, China sedang bergejolak...
Guru baru ingin memperkenalkan diri.
Yang Mulia Kaisar, ini guru barunya.
Tn. Reginald Fleming Johnston.
Apa kabar, Tn. Johnston?
Apa kabarmu juga, Yang Mulia?
Sekarang kita akan pergi ke sekolah.
Yang Mulia, di negara asalku, sekolah biasanya dimulai...
...dengan semacam ujian.
Kaisar tak boleh diuji.
Mungkin itu harus diubah.
Tapi lebih dulu, Yang Mulia mungkin ingin ajukan pertanyaan padaku.
Di mana nenek moyangmu dikuburkan?
Di Skotlandia, Yang Mulia.
Kalau begitu, mana rokmu?
Di negaramu, pria memakai rok pendek, bukan?
Tidak, Yang Mulia. Pria Skotlandia tak pakai rok, tapi "kilt".
- Kilt? - Kilt.
Masalah kata, mungkin, tapi kata itu penting.
Mengapa kata penting?
Jika tak bisa mengatakan maksud Anda, Anda takkan paham yang Anda katakan...
...dan seorang bangsawan harus selalu paham yang dikatakannya.
Ya. Seorang bangsawan.
Apa kau seorang bangsawan?
Aku ingin menjadi bangsawan, Yang Mulia.
- Aku berusaha untuk itu. - Aku bukan bangsawan.
Aku tak diperbolehkan mengatakan apa yang kupahami.
Mereka selalu mendikte apa yang harus kuucapkan.
Yang Mulia masih sangat muda.
Kurasa beliau mau melihat majalah dari Inggris dan Amerika.
Aku baru saja menerimanya.
Aku tahu kalau kau tahu yang aku tahu...
...bahwa kau tahu kalau itu sebuah dialog...
...antara Confucius dan Chuang-Tsu.
Tunjukkan rasa hormat, Yang Mulia.
Siapa itu George washington?
Orang Amerika yang terkenal, Yang Mulia.
Seorang jenderal Revolusi. Presiden Amerika yang pertama.
Seperti Tn. Lenin di Rusia?
Tidak juga.
Dia punya mobil?
Dia hidup di zaman lampau, Yang Mulia.
Aku ingin mobil.
Kurasa tikus Anda berusaha kabur, Yang Mulia.
Tolong jangan cerita pada siapa pun tentang tikusku.
Pelajaran sudah selesai.
Juru cicip kerajaan adalah orang yang berani.
Banyak nenek moyang kami yang diracuni.
Apakah Yang Mulia makan siang seperti ini setiap hari?
Ya. Setiap hari. Seperti teater.
Aku tak tahu kenapa. Memang selalu seperti itu.
Bagaimana mereka membunuh kaisar di negara Barat?
Kaisar Austria ditembak, bukan?
Tidak. Tapi keponakannya dibunuh sebelum Perang Dunia.
Tapi kaisar Rusia ditembak. Dia dulu dipanggil "czar".
Ya.
Dia merebut banyak tanah kami di Manchuria.
Aku orang Manchuria. bahkan setelah Republik, ini tetap negaraku.
Rahasia itu akan tersibak lagi, Yang Mulia.
Ada hal yang penting, Yang Mulia?
Sesuatu sedang terjadi.
Apa yang terjadi, Tn. Johnston?
- Tak ada... - Diam.
Dalam perjalanan kemari, kami ditahan oleh para pelajar dari universitas.
Mereka melakukan protes terhadap pemerintah Republik...
...karena setuju memberikan wilayah China kepada Jepang.
Apakah benar, Tn. Johnston...
...kalau banyak orang dipenggal kepalanya di luar sana?
Itu benar, Yang Mulia.
Banyak kepala yang dipenggal.
Itu membuat mereka berhenti berpikir.
Sudah waktunya bagi Kaisar beristirahat.
Para pelajar berhak untuk marah.
Aku marah.
Tapi aku tak diperbolehkan meninggalkan Kota Terlarang.
Aku ingin keluar istana, Tn. Johnston.
Paduka.
Aku ingin melihat keramaian kota.
Sang Kaisar menganugerahimu Topi Berhias Rubi...
...dan memberimu hak untuk diangkat dengan kursi oleh 4 orang pengusung.
Kuharap Kaisar tidak lupa...
...kalau hari ini adalah kelas matematika.
Untuk Yang Mulia.
Kata dokterku, sepeda tak baik bagi kesehatanku.
Tak baik untuk kesehatan Anda? Omong kosong!
Bagaimana cara kerjanya?
Sederhana saja.
Kepala tegak dan pandangan ke depan.
Seperti dalam kehidupan.
- Ibuku sudah meninggal, 'kan? - Benar, Yang Mulia.
Aku sangat berduka.
Aku tidak.
Dia bunuh diri. Menelan gumpalan opium.
Aku akan menemuinya dan saudaraku.
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Buka pintunya.
Dasar tukang ribut!
Iblis! Pengacau!
Kerjamu cuma mencari masalah.
- Lihat hasil perbuatanmu padanya. - Dan kau orang tua kejam yang bodoh!
Ibu pemuda itu meninggal...
...dan dia bahkan tak diperbolehkan melihatnya!
Aku mau keluar!
Hentikan itu! Tetaplah di tempat Anda!
- Aku mau keluar! - Hentikan!
- Aku mau keluar! - Tetaplah di situ! Dasar bodoh!
Tetaplah di situ!
Chang.
Bungkuk. Kaki Besar.
Pak.
Ulurkan tangan Anda, Pak.
Anda tak bisa melihat?
Tolong pandangi telinga kiriku, Pak.
Terima kasih. Dan sekarang telinga kananku.
Terima kasih.
Tolong ikuti gerak jariku, Pak.
Ini sangat sederhana, Johnston. Kaisar membutuhkan kacamata.
Seperti Harold Lloyd.
Mustahil.
Kaisar tak memakai kacamata.
Itu tak diperbolehkan.
Masa sudah berubah, Yang Mulia.
Jika Kaisar tak kenakan kacamata, beliau bisa kehilangan penglihatan.
Yang Mulia.
Jika kaisar tak mengenakan kacamata, aku mengundurkan diri.
Sayangnya, keputusan kami sudah bulat.
Dan apa yang akan kukatakan akan dipublikasikan di semua koran di China.
Apa yang akan kau katakan, Tn. Johnston?
Kaisar sudah jadi tawanan di istananya sendiri sejak hari dia dinobatkan...
...dan tetap menjadi tahanan sejak dia turun tahta.
Namun kini dia sudah dewasa, mungkin dia bertanya mengapa...
...hanya dia orang yang tak boleh keluar dari pintu depannya sendiri.
Kurasa Kaisar adalah pemuda paling kesepian di Bumi.
Akan menyedihkan sekali...
...kalau beliau menjadi buta.
Buta, Tn. Johnston?
Untuk biaya pengeluaran, Yang Mulia.
Untuk biaya mempertahankan 1.200 orang kasim...
...350 dayang dan 185 juru masak.
Membeli 20 jubah hangat dan 3.000 ekor ayam seminggu.
Ingat bahwa 840 pengawal dan pegawai kerajaan...
...ditambah satu Pengurus Rumah Tangga hanya memedulikan satu hal:
Mengisi mangkuk nasi mereka.
Anda sangat pandai berhitung, Tn. Johnston.
Sang kaisar mungkin telah turun tahta...
...tapi dia tetaplah simbol yang penting bagi banyak orang.
Jika aku tak setuju dengan itu, aku takkan berada di sini.
Dan beberapa dari kami percaya...
...bahwa kelak dia bisa menjadi lebih dari sekedar simbol.
Kacamata adalah sebuah bagian kecil.
Apa yang sebenarnya Anda inginkan, Tn. Johnston?
Hanya kacamata.
Puteri Wan Jung, Yang Mulia.
Umurnya 17 tahun.
Puteri Who Jen. 15 tahun.
Puteri Li Li, Yang Mulia.
Dan Puteri Fun Ying.
Siapa ini?
Puteri Wen Hsiu. Umurnya 12 tahun.
Wajahnya lucu.
Bukan hanya 1 istri. Satu permaisuri dan satu istri kedua.
- Dua istri? - Siapa yang kau pilih jadi permaisuri?
Mereka yang memilihnya. Dia sangat tua, Johnston. Umurnya 17.
Dia tak begitu tua, Yang Mulia.
- Seperti apa rupanya dia? - Ketinggalan zaman.
Aku menginginkan istri yang modern, Johnston...
...yang bisa berbahasa Inggris dan Perancis.
Dan yang bisa berdansa "quickstep".
Johnston.
Pak.
Aku ingin kabur, Johnston.
Aku punya koper dan tiket menuju ke Inggris.
Aku mau kulian di Universitas Oxford.
Yang Mulia, jika Anda menikah, Anda akan menjadi kepala rumah tangga.
Pernikahan bisa menjadi cara yang lebih praktis untuk kabur.
Mengapa kau tak pernah menikah, Johnston?
Istri kedua menyambut sang permaisuri.
Permaisuri menyambut istri kedua.
Kau kerjakan semuanya dengan sangat baik.
Terima kasih. Sudah kulatih berulang kali.
Apa Yang Mulia sedang pikirkan?
Kupikir jika aku kaisar sungguhan, kini aku sudah menjadi penguasa China.
Dan apa yang akan dilakukan kaisar jika dia sungguh berkuasa?
Aku akan mengubah semuanya, bahkan cara kita menikah.
Apakah kaisar menentang perjodohan?
Adalah memalukan jika tak bisa memilih siapa yang ingin kau nikahi.
Bahkan aku tak diperbolehkan untuk memilih.
Dalam 1 atau 2 tahun, tubuh Yang Mulia akan lebih tinggi dariku.
Benarkah kaisar punya koper di bawah pembaringannya...
...dan akan pergi ke Oxford?
Apakah Kaisar akan mengajak Wan Jung dengannya?
Mungkin beliau ingin melihat wajahku sebelum memutuskan.
Ya. Kaisar ingin melihat wajah sang permaisuri.
Kaisar yang harus melepaskan cadar ini.
Aku juga punya guru, seperti Tn. Johnston.
Nona Windsor.
Dia orang Amerika.
Nona Windsor mengajariku cara berdansa quickstep.
Apa Kaisar tahu cara berdansa quickstep?
Maukah kau mengajariku?
Tinggalkan kami.
Jika Yang Mulia berpikir...
...bahwa kini sudah kuno bercinta dengan orang tak dikenal...
...kita bisa menjadi pasangan modern untuk memulainya.
Pasangan modern?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau harus ikut ke Oxford bersamaku.
Aku suka dia.
Aku yakin akan menyukainya.
Dan dia akan tumbuh dewasa.
Tundukkan pandangan!
Laporkan kedatanganmu.
- Tahanan 981 melapor. - Yang lebih keras!
Tahanan 981 melapor.
Buka pintunya.
Tutup pintunya.
Duduk.
Nama.
Aisin-Gioro Pu Yi.
Tuliskan.
Baiklah.
Ada dua macam pengakuan.
Kami menyebutnya pasta gigi dan keran air.
Tahanan pasta gigi sesekali perlu ditekan..
...atau dia akan lupa untuk terus mengaku.
Tahanan keran air perlu satu sentuhan paksa sebelum memulai...
...lalu semuanya akan keluar.
Kau orang yang cerdas.
Aku yakin kau mengerti maksudku.
Bagus.
Kalau begitu, kita mulai.
Menurutmu, mengapa kau ada di sini, 981?
Aku dituduh sebagai pengkhianat, antek musuh dan pembenci revolusi.
Itu bukan tuduhan! Kau memang pengkhianat...
...antek musuh dan pembenci revolusi!
Kau yang menulis ini?
Dan kau sebut ini pengakuan?
Ini cuma daftar tanggal. Dongeng anak-anak.
- Kau ingin aku mengakui apa? - Kau tahu perbuatanmu...
...dan perbuatan yang lainnya.
Jadi mengapa kau tak memberikan informasi tersebut?
Aku tak mengerti.
Kami tak menyuruh orang untuk mengaku.
Kami sudah tahu segalanya tentangmu.
Aku...
- Teruskan. - Aku menginginkan pembaruan.
Apa yang kau ingin perbarui?
Semuanya.
Potong rambutku.
Yang Mulia. Aku mohon.
- Berat juga. - Kaisar pendahuluku dibunuh...
...karena dia ingin memperbarui kerajaan.
Bukankah begitu, Tn. Johnston?
Ya, Yang Mulia. Mungkin.
Kita lihat apa mereka akan bunuh aku karena perbarui Kota Terlarang.
Pengurus Rumah Tangga.
Aku menunjuk kawan Tn. Johnston, penyair dan sarjana Chen Hsiao Hsiu...
...menjadi Pengurus Rumah Tangga yang baru.
Kutugaskan dia mengawasi inventaris gudang penyimpanan...
...sehingga kita bisa tahu seberapa banyak yang telah dicuri.
Kota Terlarang menjadi sebuah teater tanpa penonton.
Jadi mengapa para aktor tetap berada di atas panggung?
Hanya untuk mencuri set panggung sedikit demi sedikit.
Boleh aku tidur di sini? Aku takut.
Kau pemberani.
Apa kau tak takut?
Aku senang. Aku tak mau kabur lagi.
Aku ingin berkuasa.
Cium aku.
Boleh aku di sini juga bersama kalian?
Naiklah.
Dulu aku mainkan satu permainan dengan para kasim.
Berusaha menebak siapa orangnya.
Sekarang aku tak bisa melihatmu.
Wan Jung?
Wen Hsiu?
Bergabunglah ke bawah seprai bersama kami.
Gudang penyimpanan terbakar, Yang Mulia.
Kebakaran itu adalah musibah yang mengerikan...
...dan kutahu para kasim pelakunya agar aku tak tahu apa yang mereka curi.
Kasim istana sudah ada di Kota Terlarang selama 800 tahun/
Jumlah mereka masih ada lebih dari seribu.
Kuputuskan untuk mengusir mereka semuanya.
Terpaksa kuminta pasukan Republik untuk membantuku.
- Apa yang mereka bawa? - Bagian tubuh mereka.
Apa pun kejahatan mereka...
...mereka berhak dikuburkan sebagai pria seutuhnya.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Lalu?
- Aku lupa perkataanku tadi. - Kau membuang waktu kami!
Kami ingin tahu tentang orang Jepang.
Bagaimana kau memulai pertemananmu dengan orang Jepang?
Siapa yang memperkenalkanmu? Kapan?
Kurasa saat itu...
Saat itu tahun 1924.
Parlemen dibubarkan lagi. Presiden melarikan diri.
Pada awalnya, kukira itu hanyalah sebuah kudeta lain...
...oleh panglima perang lainnya.
Hanya kali ini berbeda.
Kali ini giliranku.
Skor 15-0.
Mulai.
30-15.
Pemerintahan Republik yang bobrok sedang berlangsung.
Kini bau busuk tikus-tikus Manchuria akan kami singkirkan.
...yang masih bersembunyi di Kota Terlarang.
"Tn. Pu Yi dan keluarganya diberi waktu satu jam...
"...untuk meninggalkan Kota Terlarang.
"Mereka akan dikawal ke rumah ayahnya...
"...dan tetap berada dalam pengawasan sebagai tahanan negara...
...sampai pemberitahuan lebih lanjut."
Kalian lihat apa?
Kenapa kalian berdiri saja di situ?
Kalian selalu menginginkan pergi dari Kota Terlarang.
Kini waktu kalian sejam untuk berkemas. Jadi pergilah!
Pergi!
Aku selalu berpikir aku benci berada di sini.
Kini aku takut pergi.
- Menurutmu mereka akan membunuhku? - Lakukan perintah mereka, Yang Mulia...
...sementara aku coba menghubungi Kedutaan Inggris.
Mereka akan memberi Anda suaka di sana.
Aku yakin itu.
Chang, bawa mobilku ke gerbang selatan. Antar Yang Mulia.
Yang Mulia!
- Silakan, Yang Mulia. - Apa?
Tapi kau tidak mendatangi Kedutaan Inggris, bukan?
Kau berakhir di Kedutaan Jepang.
Hanya Jepang yang bersedia membantuku.
Membantumu tanpa imbalan apa-apa?
Jepang mempunyai kaisar. Umur kami hampir sama.
Kupikir itu adalah kebaikan.
Di saat yang sama kusadari bahwa, bagi orang Cina, aku orang asing...
...jelas karena aku orang Manchuria.
Bahkan ada persatuan anti-Manchuria yang ingin membunuhku.
Jadi aku menetap di Tientsin.
Tientsin adalah kota propinsi yang indah dengan pelabuhan besar.
Pada saat itu, mereka memiliki pemukiman internasional yang besar.
Bangsa Jepang berpikir akan lebih aman bagiku berada di sana.
Apakah orang Jepang mengupahmu di Tientsin?
Tidak.
Terpaksa kusewa sebuah vila. Namanya Vila Chang.
Vila itu sangat mahal.
Begitu juga dengan para pengawalnya.
Kuhabiskan banyak uang di Tientsin.
Kau masih percaya pada pemulihan sistem pemerintahan kerajaan?
Yang lainnya percaya. Istana kecil dalam pengasingan.
Aku tak ingat berapa banyak batu giok dan perhiasan yang kuhabiskan...
...untuk membeli persahabatan para panglima dan jenderal Rusia.
Kau habiskan uangmu untuk apa lagi?
Aku tak berhenti membeli piano, arloji, radio.
Asalkan semua benda itu dari negara luar.
Tentu.
Semua dari Barat adalah bagus.
Terutama permen karet Wrigley, Aspirin dari Bayer, dan mobil.
Sementara kau berada di Tientsin...
...sebagian besar wilayah China dikuasai Jenderal Chiang Kai-shek...
...yang disebut nasionalis...
...dari Kuomintang.
- Hubunganmu dengan mereka? - Tidak ada.
Aku merasa tak berguna di Tientsin.
Saat itu umurku 21 tahun.
Aku memimpikan pergi ke negara Barat.
Aku menjadi perayu wanita.
Bagus sekali!
Bagus!
Ada kapal besar jika kau ingin jadi penumpang kelas satu.
Aku takkan ke mana-mana.
Mau berdansa?
Kau pria pemberani. Tak ada orang yang berani mengajakku dansa.
Mengapa bisa?
Karena aku orang China.
Aku orang Amerika.
Kau bilang California. Aku bilang French Riviera.
San Francisco!
Monte Carlo!
Apa kita benar-benar akan pergi kali ini?
Siapa pasangan itu?
Henry dan Elizabeth.
Kaisar China?
Bekas kaisar dan istrinya.
- Dia cantik. - Ya, sangat cantik.
Dan kau siapa?
- Aku istrinya yang lain. - Istrinya yang lain?
Istri nomor dua.
Beberapa orang memiliki keberuntungan itu.
Hadirin sekalian!
Jenderal Chiang Kai-shek...
...telah menguasai Shanghai.
Kuomintang telah menghancurkan Tentara Komunis...
...dan mengalahkan mereka selama 6 jam!
Komunis sudah tamat!
Maaf atas pestanya. Akan kami benahi sebentar lagi.
Akan lebih bijak jika Anda kembali ke Kedutaan Jepang, Yang Mulia.
- Mobil Anda menunggu. - Terima kasih, Tn. Amakasu.
Ini dia.
Mogok massal di Shanghai telah usai.
Pemukiman internasional telah aman.
Pasukan Kuomintang...
...kini mengendalikan kota secara penuh...
...dan langkah tegas diambil untuk memulihkan ketertiban di daerah.
Wen Hsiu, mau permen karet?
Aku mau bercerai.
Aku tak mau menjadi selirmu lagi.
Kukira kau istri keduaku.
Di Kota Terlarang, kau dulu kaisar dan aku dulu istri keduamu.
Tapi kini kau adalah Henry Pu Yi.
Wan Yung adalah istrimu, Elizabeth.
Dan aku ini siapa?
Aku bukan siapa-siapa.
Aku tak tahu kalau kau tak begitu bahagia.
Kau hanya boleh punya satu istri di negara Barat.
Aku mau bercerai.
Tak ada yang boleh menceraikan diriku.
Aku mau bercerai!
Tuan Puteri!
Terima kasih.
Aku tak membutuhkannya!
Aku tak membutuhkannya.
Wen Hsiu.
Elizabeth, boleh aku masuk?
Kau tak mengingatku?
Aku berpakaian seperti pilot, tapi tetap tak bisa terbang. Belum.
Permata Timur! Kita ikut kelas dansa bersama.
Ya, tepat sebelum pernikahanmu.
Dasar gadis bodoh. Mengapa orang-orang ingin menikah?
Wen Hsiu sudah pergi.
Dia takkan pernah kembali.
Apakah seburuk itu?
Dia temanku satu-satunya.
Setidaknya kau memiliki suamimu seutuhnya sendiri.
Dan kau punya aku!
Aku akan jadi temanmu.
- Kau menghisap opium? - Benda bagus.
Yang terbaik di Shanghai.
Kenapa kau mau pergi ke Eropa?
Pergilah ke Jepang. Di sana lebih menyenangkan.
Negaranya modern.
Bagaimana kau tahu kami mau ke Eropa? Itu rahasia.
Aku tahu semuanya.
Aku tahu kalau Chiang Kai-shek memakai gigi palsu.
Aku bahkan tahu nama julukannya. "Uangkan cekku!"
Aku seorang mata-mata...
...dan aku tak peduli siapa yang mengetahuinya.
- Mata-mata? - Aku kerja di Dinas Khusus Jepang.
Dan aku datang untuk melindungimu.
Orang Jepang.
Mereka semakin akrab dengannya setiap hari.
Dia akan mengirimkan saudaranya ke akademi militer di Tokyo.
Mereka bicara padanya tentang Manchuria sepanjang waktu.
Dan Tn. Amakasu tak pernah menyapaku.
Aku tak percaya orang Jepang.
Tentu, aku ingin menjadi istri kedua kaisar yang baru.
- Permata Timur. - Jika posisinya tersedia.
Posisi itu kosong, Sepupu.
Tapi kau tak cocok untuk itu.
Wen Hsiu meninggalkan anjing ini. Kau menginginkannya?
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Aku datang menemuimu, Yang Mulia...
...untuk menyampaikan kabar buruk.
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Makam kerajaan dari para leluhur bangsa Manchuria...
...telah diserang dan dirampok...
...oleh pasukan Kuomintang.
Tentara-tentara Cina.
Seorang panglima perang bekerja untuk Chiang Kai-shek.
Jenazah Permaisuri Kaisar...
...telah dipotong-potong.
Kalung mutiara beliau menjadi kado pernikahan dari Chiang Kai-shek...
...untuk istri barunya.
Katakan padaku, 981, apa kau anggap dirimu orang Cina?
Tentu saja.
- Apa ini? - Jepang.
- Kau sebut apa bagian China ini? - Wilayah timur laut.
- Kau sebut apa saat kecil dulu? - Manchuria.
Jepang menyerbu Manchuria pada 18 September 1931...
...dan mulai mendirikan negara boneka bernama Manchukuo.
Segera setelah itu, perwakilan Jepang mengunjungimu diam-diam di Tientsin...
...untuk meminta kerjasamamu.
Katamu kau menolaknya?
- Bicara! - Sudah aku katakan.
- Sudah kuberitahu ratusan kali. - Katakan lagi dua ratus kali.
Aku menolak untuk bekerja sama.
Katamu kau menolak.
Namun sebulan kemudian, tanggal 10 November 1931, kau tiba di Manchuria.
...atau haruskah aku menyebutnya Manchukuo?
Menurut tulisan yang kau sebut pengakuan ini...
...kau tak ke sana atas kehendak sendiri.
Kau bersikeras bahwa kau diculik orang Jepang!
- Ya. - Dan mereka rebut paksa Manchuria.
- Ya! - Duduk.
Kau ingat pria yang bernama Reginald Fleming Johnston?
Dia dulu gurumu.
Ya.
Dan seorang teman baik, kurasa.
Setelah 28 tahun di China...
...Tn. Johnston kembali ke Inggris.
Dia menjadi profesor Studi Peradaban Timur di Universitas London...
...dan dia menulis sebuah buku.
Judulnya Senja di Kota Terlarang...
...dan ini dipersembahkannya untukmu.
Selamat tinggal!
- Jangan lupa menyurat! - Selamat tinggal, Bu!
Aku akan merindukanmu, Johnston.
Aku juga akan merindukan Anda, Yang Mulia.
Menurutmu seorang pria bisa menjadi kaisar lagi?
Ya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Semua penumpang naik!
Bagaimana kita bisa ucapkan selamat tinggal?
Seperti saat kita mengucapkan salam kenal.
Selamat tinggal, Tn. Johnston.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Semua penumpang naik!
Terima kasih.
Semua penumpang naik!
Semua penumpang naik sekarang!
Semua penumpang naik!
Selamat tinggal, Tn. Johnston!
Kami takkan pernah melupakanmu, Tn. Johnston!
Selamat tinggal! Tn. Johnston, selamat tinggal!
- Selamat tinggal! - Naik ke kapal!
Di halaman 449...
Tn. Johnston menulis...
"Usaha orang Jepang untuk menculik sang kaisar...
"...adalah sepenuhnya tidak benar.
"Dia meninggalkan Tientsin dan menuju Manchuria...
...atas kehendaknya sendiri."
- Johnston pembohong. - Apa katamu?
Tn. Johnston sudah pergi sebelum aku dibawa ke Manchuria.
Dia tak mungkin tahu apa yang terjadi.
Duduk.
Menurut laporan ini, kau siapkan bawaan pria ini di tanggal 9 November pagi.
Bukankah aneh bagi seseorang yang diculik...
...meminta pelayannya mengemas bawaannya di hari sebelum dia diculik?
Ini yang kau tulis, bukan? Siapa yang menyuruhmu kemasi bawaan orang ini?
Dua cerita ini tak cocok, bukan?
Kejadiannya sudah lama sekali.
Mungkin aku membuat kesalahan.
Kau bohong! Kalian berdua bohong!
Kendalikan dirimu!
Kau masih bisa berubah pikiran.
Aku penguasa turun temurun bangsa Manchuria.
Takkan ada Manchukuo tanpa diriku.
Kau tidak sadar? Orang Jepang memanfaatkanmu.
Aku harus berusaha memanfaatkan mereka.
Invasi Jepang pada Manchuria akan dikutuk Liga Bangsa-Bangsa...
...dan oleh semua negara beradab di Bumi.
Republik China telah melanggar semua janjinya padaku.
Tentara China telah menodai makam para leluhurku.
Dan tentara China tak mempertahankan Manchuria dari bangsa Jepang.
Tapi Manchuria tetaplah China!
- China telah berpaling dariku. - Kumohon jangan pergi.
Manchuria adalah daerah perbatasan terkaya di Asia.
Batu bara, minyak, rel kereta api!
Jutaan imigran dari China akan datang ke sana setiap tahunnya.
Aku akan membangun negaraku.
Johnston salah, tapi dia bukan pembohong.
Tak ada penculikan.
Kau pergi ke Manchuria atas pilihanmu sendiri karena ingin menjadi kaisar lagi!
Mungkin ini bisa membantumu mengingat kebenaran.
Untuk langit.
Untuk bumi.
Untuk bulan.
Untuk matahari.
Kau seorang permaisuri lagi.
Aku ingin menjadi pilot.
Aku akan mengajar di pangkalan rahasia dekat Yokohama tentang cara mengebom.
Aku ingin mengebom Shanghai.
Mengebom Shanghai?
Aku benci China.
Aku benci kau.
Komando tertinggi pasukan Jepang. Sangat mengesankan!
Pasukan Jepang!
Cepat!
Atas nama kaisar Jepang...
...komandan Pasukan Kwangtung memberikan ucapan selamat...
...atas penobatan Yang Mulia.
Ya.
Manchukuo akan tumbuh menjadi bangsa besar.
Jepang akan selalu siap membantu Manchukuo.
Boleh kuperkenalkan kalian?
Istriku, Puteri Hiro Saga.
Perdana Menteri Hsiao Hsiu.
Yang Terhormat Menteri Pertahanan Chang Chinghui.
Utusan Paus, Uskup Colonna.
Permaisuri dan aku menerima dengan senang hati.
Permisi, Jenderal.
Dan Tn. Amakasu...
...sebagai ketua Studio Film Manchuria yang baru.
Kenapa kau harus merusak hari ini?
Mengapa?
Tn. Amakasu adalah orang yang paling berkuasa di Manchukuo.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tak percaya aku bisa jadi kaisar lagi, tapi aku percaya.
Kau sudah buta.
Tahu artinya jadi permaisuri? Kau seorang permaisuri.
Kenapa kau tak mau bercinta denganku lagi?
Karena kau sudah menjadi pecandu opium.
Opium membunuh ibuku. Opium menghancurkan China.
Opium bisa dibeli di mana saja di Manchukuo.
- Diam. - Di toko mana pun.
Diamlah!
Saudaramu akan punya anak.
Kita harus punya anak.
Kau harus punya pewaris.
Kaisar Hirohito mengundang kita secara resmi ke Jepang.
Aku akan pergi sendiri.
Kau akan tetap di sini.
Aku takkan pernah pergi ke Jepang.
Kalau begitu, pergilah ke kamarmu.
10.000 tahun untuk Yang Mulia Kaisar!
- Sepuluh ribu tahun! - Sepuluh ribu tahun!
10.000 tahun untuk Yang Mulia, sang Kaisar!
Sepuluh ribu tahun!
Sudah kubilang, aku membencimu.
Hanya karena aku memberikan apa yang kau butuhkan.
Sekarang kita bertunangan.
Kau lupa bubuk pembersih gigiku.
Ya, Pak.
Pindahkan dia.
981, kumpulkan barang-barangmu.
Naik ke atas!
Berhenti.
Tali sepatumu lepas. Ikatlah.
Hari Kamis, sajikan makan siang. Jumat, kau bersihkan toilet.
Hari Sabtu kau menyapu lantai.
Aku tak pernah terpisah dari keluargaku.
Sebaiknya kau biasakan itu.
Kau tak ingat aku, ya?
Aku dulu menteri perdagangan di Manchukuo.
Kalian semua dulu di Manchukuo.
Kini aku pimpinan sel.
Penting menaati aturan di sini. Dilarang bicara selama sesi belajar.
Di mana senjatamu, Kapten?
Ke mana pedang mereka?
Senjata kami telah dilucuti, Yang Mulia...
...atas perintah Kolonel Yoshioka.
Kolonel Yoshioka?
- Kolonel Yoshioka. - Ada apa ini?
Mengapa pengawalku dilucuti?
Ya, ini sangat disayangkan sekali, Yang Mulia.
Ada banyak perubahan selama Anda berada di Tokyo.
Yang Mulia, aku perkenalkan Masaomi Kobayakawa...
...duta besar Jepang yang baru untuk Manchukuo.
Mengapa Perdana Menteri Hsiao Hsiu tidak datang menyambutku?
Dia telah mengundurkan diri, Yang Mulia.
Putranya telah dibunuh.
Dibunuh?
Oleh para penjahat Komunis, Yang Mulia.
Aku harus segera menemuinya.
Dia menolak untuk bertemu siapa pun, Yang Mulia.
Beliau telah pergi ke biara...
...yang jauh letaknya.
Kau siapa?
Chang Chinghui, Yang Mulia...
Menteri Pertahanan.
Ya.
Tentu.
Rapat dewan jam 16:00, Yang Mulia...
...sebelum makan malam kenegaraan.
"Kaisar diminta untuk menandatangani hal berikut.
"Setelah pertimbangan yang seksama...
"...kami putuskan menunjuk Yang Terhormat Chang Chinghui...
...sebagai perdana menteri Manchukuo yang baru."
Tidak.
Hari ini, sekembalinya kami dari Jepang...
...kami ingin membicarakan sesuatu yang lebih penting.
Masa depan persahabatan kami dengan Jepang.
Ini didasari atas saling menghormati.
Dan menghormati berarti kesetaraan dan kemerdekaan.
Bila dua kaisar berdiri bersama dan memberi hormat 2 bendera negara...
...mereka mengakui bahwa Manchukuo telah cukup umurnya.
Manchukuo bukan negara jajahan. Manchukuo adalah Manchuria.
Hubungan di antara dua negara kita...
...seperti hubungan antara dua kaisarnya.
Diakari dengan kepercayaan persaudaraan...
Dengan...
Dengan keinginan untuk melestarikan tradisi kuno kami...
...dan saling menghormati identitas negara kita!
Kami sudah menyambut para duta besar...
...dari El Salvador, Costa Rica, dan Vatican.
Tak lama lagi, kuyakin negara lain akan mengikutinya.
Aku akan punya anak.
Ayahnya adalah orang Manchuria.
Kolonel Yoshioka dan Tn. Amakasu!
Kulakukan ini untukmu.
Yang Mulia lupa menandatangani pengangkatan perdana menteri baru...
...Tn. Chang Chinghui.
Aku tidak lupa.
Saat orang Inggris merampok seseorang, yang Mulia...
...dia menjadi seorang bangsawan.
Jika dia merampok banyak orang, dia menjadi ksatria.
Kau bisa bayangkan Inggris jalankan negaranya seperti badan amal?
Jika India membayar harga atas penjajahan negaranya sendiri...
...harusnya Manchukuo juga demikian!
Kami berharap Manchukuo akan punya pewaris.
Permaisuri sedang mengandung.
Ya, Yang Mulia. Kami tahu itu.
Ini nama sang ayah.
Namanya Chang.
Dia supir Anda.
Semua fakta yang diperlukan sudah dicatat.
Pria itu akan dihukum.
Kaisar tak boleh membiarkan kehormatannya dinodai.
Jepang adalah satu-satunya bangsa yang mulia di Bumi ini.
Kami akan menguasai China, Hong Kong, Indochina...
...Siam, Malaya...
...Singapura dan India!
Asia milik kami!
Ada keluhan dari teman-teman satu selmu.
Kau harus belajar buang air kecil tanpa bangunkan mereka semua.
Caranya adalah buang air di pinggir ember...
...bukan di tengahnya.
Baik, Kamerad.
Kau masih berpikir kalau aku pelayanmu, ya?
Kalian semua berpura-pura.
Kalian berpura-pura telah berubah.
Diam! Partai ajari kami menjadi manusia baru selagi bekerja untuk China yang baru!
Kau bekerja di kantor pribadi Amakasu.
Kau masih orang yang sama. Orang tidak berubah.
Penjaga!
- Kubiarkan ini terjadi. - Penjaga!
- Kubiarkan ini terjadi.
Maklumat kedua, Yang Mulia.
Bahasa Jepang akan menjadi bahasa resmi di sekolah-sekolah Manchukuo.
Yang Mulia!
Bayinya meninggal, Yang Mulia.
Bagaimana dengan ratu?
Akan lebih baik jika dia ke klinik. Ke tempat yang hangat.
Dia sudah pergi, Yang Mulia.
Buka pintunya.
Dengan Manchukuo dalam genggaman...
...Jepang segera menguasai sebagian besar daratan Utara China.
Di tahun 1937, Jepang siap menyerang selatan...
...di jantung negeri.
Serangan di Shanghai adalah salah satu serangan bom sipil pertama dalam sejarah.
Serangan ini mengakibatkan ribuan orang tanpa rumah, ribuan tewas.
3 bulan kemudian, pasukan Jepang mengepung ibukota sementara di Nanking...
...dan ketika kota tersebut jatuh, kekejaman pun dimulai.
Mencoba untuk meneror sisa wilayah China yang menyerah...
...komando tertinggi Jepang memerintahkan pembantaian.
Lebih dari 20.000 rakyat sipil dieksekusi.
Dunia menyaksikan dengan ngeri...
...namun bantuan tak diberikan.
Tanggal 7 Desember 1941 ...
Jepang menyerang armada kapal Amerika di Pearl Harbor.
Tanpa peringatan.
Manchukuo, benteng Jepang di Utara China...
...masih dikuasai oleh kaisar boneka Pu Yi.
Namun di balik kemenangan itu...
...ada sebuah negara yang diperbudak...
...negara di mana eksperimen senjata biologis Jepang...
...diujicobakan pada manusia yang hidup...
...negara di mana produksi opium menjadi cara termudah mendanai perang.
Jutaan orang sengaja diubah menjadi pecandu narkotika.
9 hari setelah pengeboman Hiroshima...
...tanggal 15 Agustus 1945...
Kaisar Hirohito mengumumkan penyerahan Jepang.
Itu pertama kali suaranya terdengar di radio.
Anda harus ke Tokyo, Yang Mulia.
Anda harus menyerah pada Amerika, bukan pada Rusia.
Kaum Komunis akan membunuh semua orang.
Permaisuri telah kembali.
Yang Mulia, aku mohon.
Yang Mulia!
Cepat! Tak ada tempat lagi di pesawat, Yang Mulia!
Para wanita dalam keadaan aman! Kita harus bergegas!
Yang Mulia! Yang Mulia akan pergi sekarang!
Sekarang!
Tentara Rusia!
Mungkin kau mengira kami di sini ajari orang berbohong dengan cara baru.
Kenapa kau tandatangani semua tuduhan yang ditujukan padamu?
Aku tak menghentikanmu bunuh diri untuk melihatmu seperti ini.
Jadi orang yang tandatangani semua demi menyenangkan musuhnya dan aku!
Kau tahu banyak hal di Manchukuo...
...bahkan perjanjian rahasia...
...tapi kau tak mungkin tahu...
...tentang eksperimen senjata biologis Jepang di Harbin.
Benar?
Jadi kenapa kau menandatangani berkas-berkas itu?
Aku bertanggung jawab atas semuanya.
Kau bertanggung jawab atas apa yang kau lakukan!
Selama hidupmu kau berpikir dirimu lebih baik dari orang lain.
Kini kau berpikir dirimu yang terburuk dari semua!
Kenapa tak tinggalkan aku sendiri?
Kau selamatkan nyawaku untuk jadikan aku wayang dalam sandiwaramu.
Kau menyelamatkanku sebab aku ada gunanya bagimu.
Apakah sungguh seburuk itu...
...untuk menjadi orang berguna?
Aisin-Gioro Pu Yi.
Atas perintah Mahkamah Rakyat Agung...
...penjahat perang Aisin-Gioro Pu Yi..
...laki-laki, 53 tahun...
...berkebangsaan Manchuria...
...dan dari Peking...
...kini telah jalani hukuman selama 10 tahun.
Sebagai hasil dari pembentukan melalui kerja keras...
...dan pendidikan ideologi selama masa tahanannya...
...dia telah tunjukkan bahwa dirinya sungguh menjadi lebih baik.
Sesuai dengan pasal satu Grasi Khusus...
...maka dia akan dibebaskan.
Kau lihat?
Aku akan berada di penjara lebih lama darimu.
Garda Merah.
Mereka masih sangat muda.
Ini berbahaya.
Lihat.
Di sana. Pu Chieh, lihat!
Itu kepala penjara kita!
- Tak mungkin. - Itu benar!
Aku yakin itu!
Berhati-hatilah.
Kembali!
Kamerad, ini pasti sebuah kesalahan.
Aku kenal pria ini. Dia orang yang baik.
- Kau siapa? - Tukang kebun.
Bergabunglah bersama kami, atau enyahlah!
Tapi apa yang dia lakukan?
- Dia dituduh. - Dituduh atas apa?
- Sebagai antek kaisar! - Orang revisionis!
Orang sayap kanan busuk!
- Akui kejahatanmu. - Tak ada yang harus kuakui.
Berlutut pada Ketua Mao.
- Akui kejahatanmu. - Tak ada yang harus kuakui.
Membungkuk!
- Akui kejahatanmu! - Tunggu!
Dia seorang guru! Guru yang baik!
- Jangan lakukan ini padanya! - Menyingkirlah!
Kalian keliru! Dia guru yang baik!
Berhenti!
Kau tak diperbolehkan masuk ke situ!
- Kau siapa? - Aku tinggal di sini.
Aku putra sang penjaga.
Aku dulu tinggal di sini juga.
- Itu tempat aku duduk. - Kau siapa?
Aku dulu kaisar China.
Buktikan!
Ini adalah Aula Agung.
...tempat para kaisar dinobatkan.
Kaisar terakhir yang dimahkotai di tempat ini adalah Aisin-Gioro Pu Yi.
Dia berumur 3 tahun.
Dia meninggal tahun 1967.
Sumbawa, 11 Agustus 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com